С марта 2026 года Управление Роспотребнадзора по Оренбургской области объявило 98 предостережений предпринимателям за нарушение правил оформления вывесок. Информация на них была размещена только на иностранном языке.
Три индивидуальных предпринимателя не устранили нарушения, и ведомство направило в суды иски о прекращении противоправных действий.
Среди типичных нарушений: иностранный текст без русского перевода, русский текст вторым по порядку или меньшим шрифтом, а также смысловое несоответствие перевода. Например, «Beauty Studio» и «Бьюти Студия» признаются не соответствующими друг другу — корректно должно быть «Студия Красоты».
Иностранное название можно использовать без перевода только в двух случаях: если это зарегистрированный товарный знак (его используют владелец или законные пользователи) либо фирменное наименование организации, зарегистрированное в установленном порядке, — но только самим владельцем.
Требования касаются не только вывесок, но и сайтов. Вся публичная информация должна иметь русскоязычную версию. Дублирование на иностранном языке допускается только дополнительно к русскому, с идентичным смыслом и равнозначным оформлением.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
