Полтора года своей жизни братья-писатели Стругацкие провели в эвакуации в Оренбуржье. Мало кто знает, что некоторые названия, встречающиеся в книгах фантастов имеют прямое отношение к Оренбургской области. А между тем, легендарная планета Саракш, город Ташлинск и даже знаменитое ругательство «массаракш» связаны с нашей областью.
Брынза «по-стругацки»
Семья Стругацких столкнулась с одним из самых суровых испытаний в жизни Ленинграда — блокадой. В отличие от младшего брата Бориса Стругацкого, родившегося в этом городе, Аркадий появился на свет в солнечном Батуми, где тогда служил его отец. Однако уже через год после рождения сына Натан Стругацкий с семьёй вернулся в Ленинград. Здесь он устроился в Русский музей — сначала на должность секретаря, а позже стал научным сотрудником. Мать, Александра Ивановна Литвинчева, преподавала русский язык и литературу, была удостоена звания «Заслуженный учитель РСФСР».
К началу блокады Аркадию Стругацкому исполнилось 16 лет. Его отец не был призван на фронт из-за проблем со здоровьем, и вскоре семья приняла тяжёлое решение: отправить Аркадия с отцом в эвакуацию по Дороге жизни. Восьмилетний Борис остался в осаждённом городе с матерью — родители опасались, что он не выдержит трудного пути.
Перед отъездом Аркадий и Натан оставили Борису и его матери свои продуктовые карточки. Хотя паёк был скудным — всего 400 граммов хлеба, 200 граммов сахара и «кондитерки», а также 120 граммов жиров, — позже Борис Стругацкий не раз говорил, что именно эти дополнительные продукты спасли их с матерью в феврале 1942 года, самом страшном месяце блокады.
Путь был нелёгким. К сожалению, Натан Залманович не смог его перенести, и Аркадий похоронил отца в Вологде, а сам, единственный из всего вагона, оказался в районном посёлке Ташла Оренбургской (точнее на тот момент – Чкаловской области). Аркадий работал на молокозаводе. Удивительно, но 16-летнего парня, бежавшего из блокадного Ленинграда, с образованием в 9 классов сочли человеком «большой грамотности».
Аркадий Стругацкий стал начальником так называемого «маслопрома» в районном центре. В его обязанности входило принимать молоко, которое сдавало сельское население, пропускать через сепаратор, а полученные в ходе этой процедуры сливки перенаправлять в город. Мало кто удивится тому, что вечно голодный шестнадцатилетний парень немного приворовывал: часть молока пил сам, а сливки ему и вовсе удавалось обменивать на хлеб и другие продукты.
Из Ташлы Аркадий слал много писем матери и брату, однако до адресатов они не доходили. Только в августе 1942 года одно из посланий всё-таки попало в Ленинград, правда, не к родственникам, а к соседке по лестничной клетке, которая тут же передала его матери братьев Стругацких. В ту же минуту она вместе с младшим сыном Борисом начала собираться в далёкое, но безопасное Оренбуржье.
Женщина, прибыв вместе с сыном в Ташлу, распродала все вещи, чтобы покрыть образовавшуюся у Аркадия недостачу, и вскоре сама стала заведовать «маслопромом». На новом месте она освоилась быстро. Из воспоминаний Бориса Стругацкого известно, что у его матери получалась особенная брынза, которую даже возили большому начальству в областной центр.
Ташлинск и Саракш
В Оренбуржье семья Стругацких провела относительно недолгое время, но оно нашло своё отражение в творчестве писателей-фантастов. Так, планета Саракш в «Обитаемом острове» схожа по названию с Саракташом. В этот посёлок Аркадий часто ездил по долгу службы работая на молокозаводе.
В романе «Отягощённые злом» события происходит в городе Ташлинске, неподалеку от Оренбурга — это, по словам Бориса Стругацкого, «дальний аналог того райцентра Ташла».
Несмотря на столь короткий срок пребывания на оренбургской земле местные реалии прочно вошли в творчество писателей-фантастов. Так, любители фантастики, звездолётов, бластеров и гиперпереходов хорошо знают легендарную планету Саракш, где разворачиваются действия фантастического блокбастера «Обитаемый остров» по роману братьев Стругацких. Название планеты весьма созвучно с названием с нашего райцентра Саракташ. Так и родились его фантастические топонимы: Саракш (в переводе с языка местной цивилизации хонти означает «мир») и аномальный город Ташлинск, прибежище мутантов-«мокрецов».
В действительности же оба оренбургских названия никакого отношения к внеземным цивилизациям не имеют и происходят от тюркоязычного корня «таш», что означает «камень». Саракташ - это «жёлтый камень» (их много валяется в окрестностях посёлка), а Ташла - «каменистая местность».
Хотя есть и ещё одна версия происхождения этих названий. Борис Стругацкий в одном из интервью сообщал, что название появилось уже после изобретения как вымышленного ругательства «массаракш!», так и его «перевода»: «Словечко это имитирует обыкновенное «приличное» ругательство. Что-нибудь вроде «ч-чёр-рт!» или «с-скотина!» Звучное слово, хорошо исполняет своё назначение. Прижилось. Дословный «перевод» его «мир наизнанку» — был придуман заметно позже, а уж из этого перевода ещё позже родилось название планеты — Саракш».
Благодарность за приют
В январе 2010 года в рамках совместной культурно-просветительской акции Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и правительства Оренбургской области «Выдающиеся земляки – оренбуржцам» в областном театре драмы был показан спектакль по сценарию братьев Стругацких. «Жиды города Питера» - эту постановку Московского драматического театра на Малой Бронной 1991 года Борис Натанович впервые увидел в записи 2010 года из Оренбурга.
Тогда перед спектаклем прозвучало аудиообращение автора к зрителям-оренбуржцам. Писатель поблагодарил ташлинцев за приют, оказанный в годы войны. Оренбургская областная библиотека им. Крупской получила в подарок полное комментированное собрание сочинений Стругацких с автографом автора. В книге «Отягощённые злом», где фигурирует город Ташлинск, и которую писатель также подарил землякам, Борис Натанович написал: «С благодарностью за приют, оказанный в 1942-43 годах».
Брат Бориса Стругацкого Аркадий скончался в 1991 году в Москве. Тогда, по завещанию писателя, родственники кремировали его и развеяли прах с вертолета. Борис, как и брат, завещал кремировать его тело и развеять прах. Он умер в 2012 году в Петербурге.
В одном из своих последних интервью на вопрос «Человек – существо доброе или злое? Как Вы считали 50 лет назад и как думаете сегодня?», Борис Натанович ответил так: «Человек — существо разнообразное. И раньше так думал, и сейчас — тоже».
Основные литературные произведения Аркадия Стругацкого были написаны им в соавторстве с младшим братом Борисом. Всего из-под пера творческого тандема вышло около 30 романов и повестей.
Среди самых известных, которые до сих пор возглавляют «ТОП-списки» библиотек — «Пикник на обочине», «Трудно быть богом», «Обитаемый остров». Десятки произведений Стругацких вошли в золотой фонд мировой научной фантастики. Сегодня в Оренбурге часть экспозиции музея «Наши люди» посвящена пребыванию братьев Стругацких в эвакуации.
