Как правильно: бишкунак или бескунак?

Юлиана Пыхтина, зав.кафедрой русской филологии и методики преподавания русского языка Оренбургского государственного университета, доктор филологических наук, доцент.

   

   

- Есть такой ресурс: «Национальный корпус русского языка». Там можно узнать в каких текстах использовалось то или иное слово или фраза. В том числе и заимствованное слово. Так вот ни в документах, ни в художественных текстах его употребление на это ресурсе не зафиксировано.

Копнула глубже. Подобные ресурсы-корпусы есть для башкирского и казахского языков. Так вот и там этого слова не обнаружилось! Стало и вовсе интересно. Слово есть, а упоминаний о нём – нет. Пересмотрела всевозможные словари и нашла - в диалектных словарях.

В издании Нестора Малеча в первом томе словаря наречий уральских (яицких) казаков, это слово записано как «бескунак». Обращаю ваше внимание, что это словарь наречий! Означает «похолодание в апреле». По казахски «бес» - «пять», и как правило, это похолодание длится пять дней. Приводятся примеры устной речи: «Ты что такой пасмурный? Ровно бескунак на тебя накатился». «Погодим сажать бахчи. Бескунаки-то не прошли».

Так как это явление ежегодное, есть и приметы, связанные с этим погодным явлением. «Если на бескунак нет снега или не холодно, то год неурожайный будет». «Крупа полетела: бескунак своё возьмет».

Исследования слова встречается и у Бориса Моисеева, автора оренбургского областного словаря. Но здесь уже слово пишется иначе – бишкунак. И так говорят башкиры. То есть, в тех районах Оренбургской области, которые граничат с Казахстаном, говорят бескунак. На границах с Башкирией местным жителям ближе слово бишкунак. И в этом словаре тоже есть приметы: «Если бишкунак сырой, то летом дожди пойдут, и будет урожай».

Несмотря на то, что слово может звучать по-разному, казахская легенда, его сопровождающая, одна и та же. Якобы весенняя непогода стала причиной гибели пятерых гостей, которые отправились в дорогу, не взяв теплые вещи.

   

   

По старому стилю весенняя погода неожиданно становилась похожей на зимнюю 5 апреля. Последние наблюдения метеорологов говорят о том, что похолодание начинается 19-20. В наступившем году долгосрочный прогноз на апрель говорит о том, значительное понижение температуры воздуха ожидается с 15 по 20 апреля – до минус 1 градуса. 

«Мы заглядываем в будущее». Почему роботы не могут заменить синоптиков? Подробнее

Смотрите также:

• «Дурацкие сериалы» и гимн России. Как иностранцы учат русский язык →
• Любимые цитаты из фильмов Эльдара Рязанова от АиФ Оренбург →
• Анна ЖУРАКОВСКАЯ: «Велик могучим русский языка» →