«Мерси боку!» Юрию Ряшенцеву — 95: его стихи стали культурным кодом страны

16 июня исполнилось 95 лет Юрию Ряшенцеву — выдающемуся советскому и российскому поэту, драматургу, автору песен к легендарным фильмам «Д’Артаньян и три мушкетёра», «Гардемарины, вперёд!» и многим другим. Его творчество стало частью культурного кода страны, а оренбургские корни — одной из главных тем его поэзии. Детство Ряшенцева прошло в эвакуации в Оренбурге, его дед был земским врачом Орского уезда, а мама училась в Оренбургской женской Николаевской гимназии. Сегодня одна из улиц Нежинки носит имя поэта, а в Оренбургском книжном издательстве вышло пятитомное собрание его сочинений. В 2011 году при участии Ряшенцева в Оренбурге показали оперу «Царица» Давида Тухманова, а в 2017 году в театре музкомедии прошла премьера «Трёх мушкетёров» — лично прилетели композитор Максим Дунаевский и режиссёр Марк Розовский. К юбилею вышла новая книга «Адамыч и господь» с 400 новыми стихотворениями. В материале «АиФ Оренбург» — стихи Ряшенцева об Оренбурге, судьба поэта-земляка и почему его имя навсегда связано с Оренбуржьем.

   

   

Мужичья Павловка и Нежинка: где прошло детство автора «Трёх мушкетёров»

Во время Великой Отечественной войны семья Юрия Евгеньевича жила на улице Марии Корецкой, в Мужичьей Павловке (ныне несуществующей) и в Нежинке Оренбургской области. С 2008 года одна из улиц посёлка Нежинка носит имя поэта — земляки не забывают своего великого земляка.

Родственные корни Ряшенцева тоже связаны с этим краем. Дед Александр Кимберг был земским врачом Орского уезда, а позже служил коллежским советником в Оренбурге. Бабушка и мама поэта также работали врачами. Мама, Ксения Александровна, училась в Оренбургской женской Николаевской гимназии, и эти семейные предания навсегда остались в памяти поэта.

«Ланфрен-ланфра» и «ой-лю-ли»: почему Ряшенцев смешивал французский с русским

В текстах песен к фильмам и мюзиклам Ряшенцев часто смешивал французский и русский языки. Это был не случайный выбор, а продуманный художественный приём, помогавший создать определённую атмосферу и стилизовать произведения под старинные баллады или культурные стереотипы. Например, в песне из фильма «Гардемарины, вперёд!» повторяющиеся слова «ланфрен-ланфра» Ряшенцев описывал как вокализную абракадабру, часто используемую в старинных французских песнях. Он сравнивал их с русскими «ой-лю-ли» или «траля-ля-ля».

При этом сам поэт не владел французским языком и действовал по «языковому наитию». Он осознавал, что прямая имитация французской речи могла бы прозвучать смешно, поэтому вместо неё использовал устоявшиеся в русском языке французские выражения — например, «мерси», «мерси боку» — с юмором, чтобы создать «флёр Парижа». В некоторых случаях Ряшенцев адаптировал текст под русскую аудиторию, сохраняя элементы стилизации. В песне «Бастилия» из фильма «Простодушный» он использовал полублатные традиции, связав тему Бастилии с русской «Таганкой», чтобы создать узнаваемую стилистику.

Таким образом, смешение языков было художественным приёмом, который помогал достичь нужного эмоционального эффекта и стилистического единства в рамках конкретного произведения.

«Под гитару у костра»: как Ряшенцев и Лебедев создали главный хит «Гардемаринов»

Удивительно, но текст знаменитой песни «Не вешать нос, гардемарины!» был создан не для фильма, а для пластинки. А композитор Виктор Лебедев написал к ней «совершенно другую, не балладную музыку». Когда режиссёр Светлана Дружинина услышала результат, она пришла в ужас и потребовала новый вариант.\

   

   

Ряшенцев позвонил композитору и сказал: «Пиши так, чтобы можно было петь под гитару у костра». И Лебедев переделал мелодию. Эта история — пример того, как поэт чувствовал песню не только в тексте, но и в её музыкальной душе. Он понимал, что «Гардемарины» должны звучать не как бравурный марш, а как задушевная баллада, которая останется в народе.

Пятитомник и «книжный Оскар»: как Оренбуржье сохраняет творчество Ряшенцева

Для Оренбуржья имя Ряшенцева особенно важно. В местном книжном издательстве с 2011 по 2017 годы вышло пятитомное собрание его сочинений — более трёх тысяч страниц с предисловием Евгения Евтушенко. В 2020 году книга «Емелино озеро» получила Национальную премию «Книга года» — своего рода «книжный Оскар». А в 2021 году сборник «Часовая стрелка» удостоился региональной литературной премии имени П.И. Рычкова.

В 2011 году благодаря непосредственному участию Юрия Ряшенцева и при поддержке Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и правительства области оренбуржцы увидели грандиозную постановку оперы «Царица» Давида Тухманова на либретто Ряшенцева и его жены Галины Полиди. Спектакль привёз московский театр «Геликон-Опера». Сцена из оперы, когда гул пугачёвской вольницы врывается в окна дворца Екатерины Великой, — это музыкальный привет Оренбургу. В 2017 году в Оренбургском театре музыкальной комедии состоялась премьера легендарных «Трёх мушкетёров». На показы прилетали сам Юрий Ряшенцев, композитор Максим Дунаевский и режиссёр Марк Розовский.

«На схлёсте двух мегер»: стихи об Оренбурге из новой книги

В день 95-летия в Доме творчества в подмосковном Переделкино прошёл юбилейный вечер поэта с презентацией новинки Оренбургского книжного издательства — книги «Адамыч и господь», куда вошли 400 новых стихотворений Ряшенцева и поэма, давшая название книге. Юрий Ряшенцев продолжает писать стихи, в которых звучат оренбургские нотки:

«И зыбь станичных ковылей,

И мгла овражная.

И милой матери моей

судьба отважная.

И бург с разнообразьем вер,

с лицом, с гимназией,

вон там, на схлёсте двух мегер:

Европы с Азией».

Его имя носит улица в Нежинке, ему посвящена мультимедийная экспозиция музея «Галерея выдающихся оренбуржцев "Наши люди"». Оренбуржье помнит и чтит своего великого земляка, чьё творчество стало частью культурного кода не только региона, но и всей страны. И пока звучат эти строки, жив и сам поэт, и его неразрывная связь с Оренбуржьем. А это, пожалуй, и есть самая главная награда.​​​​​​​​​​​​​​​​